Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 23
For as he thinks in his heart, so [is] he: Eat and drink, says he to youi; but his heart [is] not with youi.
箴言 23:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
ASV
For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.
BSB
for he is keeping track, inwardly counting the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.
DRA
Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee.
FBV
for what they're thinking inside is what they really are. They say, “Come on, eat and drink!”—but in their minds they don't really care about you.
GNV
For as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee.
JPS
For as one that hath reckoned within himself, so is he: 'Eat and drink', saith he to thee; but his heart is not with thee.
LSV
For as he has thought in his soul, so he [is]. “Eat and drink,” he says to you, || And his heart [is] not with you.
NASB
For as he thinks within himself, so he is. He says to you, “Eat and drink!” But his heart is not with you. NASB 2020
NIV (US)
for he is the kind of person who is always thinking about the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.
OJB
For as he reckoneth in his nefesh, so is he. Eat and drink! saith he to thee, but his lev is not with thee.
RV
For as he reckoneth within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
T4T
because he will be thinking about how much the food cost that you are eating. He will say to you, “Eat and drink all that you want!”, but that is not what he will really be thinking.
WEB (US)
for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.
中文
当代译本 (简)
因为他总是精于算计， 嘴上说“请吃，请喝”， 心里却另有盘算。
當代譯本 (繁)
因為他總是精於算計， 嘴上說「請吃，請喝」， 心裡卻另有盤算。
标准译本 (简)
因为他是那种心里算计的人； 虽然他对你说“吃吧，喝吧”， 但他的心却不与你在一起。
標準譯本 (繁)
因為他是那種心裡算計的人； 雖然他對你說「吃吧，喝吧」， 但他的心卻不與你在一起。
现代标点和合本 (简)
因为他心怎样思量， 他为人就是怎样。 他虽对你说“请吃，请喝”， 他的心却与你相背。
現代標點和合本 (繁)
因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說「請吃，請喝」， 他的心卻與你相背。
普通话本
他对你说: “请吃，请喝！” 可是嗓子里却像塞着一团毛， 并非真心请你。