Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 23

箴言 23:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

BSB +1 You will vomit up what little you have eaten and waste your pleasant words.

DRA The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words.

FBV You'll vomit up the little pieces you've eaten, and your kind words of appreciation will be wasted.

GNV Thou shalt vomit thy morsels that thou hast eaten, and thou shalt lose thy sweete wordes.

LSV You vomit up your morsel you have eaten, || And have marred your words that [are] sweet.

NASB You will vomit up the morsel you have eaten And waste your compliments. NASB 2020

NIV (US) +1 You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments.

OJB The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy pleasant devarim.

T4T When you realize what he is really thinking, it will cause you to want to vomit what you have eaten; and your kind words telling him that you are enjoying the meal will be wasted.

WEB (US) +7 You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.

中文

当代译本 (简) 你必呕出所吃的那点饭， 你说的美言都必枉费。

當代譯本 (繁) 你必嘔出所吃的那點飯， 你說的美言都必枉費。

标准译本 (简) 你所吃的那点食物，必吐出来； 你那些恭维的话，也都白费了。

標準譯本 (繁) 你所吃的那點食物，必吐出來； 你那些恭維的話，也都白費了。

现代标点和合本 (简) 你所吃的那点食物必吐出来， 你所说的甘美言语也必落空。

現代標點和合本 (繁) 你所吃的那點食物必吐出來， 你所說的甘美言語也必落空。

普通话本 你所吃的食物都要如数吐出， 一切将尴尬难堪。