Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 24
So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto youi soul: when youi have found [it], then there shall be a reward, and youi expectation shall not be cut off.
箴言 24:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
ASV
So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.
BSB
Know therefore that wisdom is sweet to your soul. If you find it, there is a future for you, and your hope will never be cut off.
DRA
So also is the doctrine of wisdom to thy soul: which when thou hast found, thou shalt have hope in the end, and thy hope shall not perish.
FBV
In the same way, you should know that wisdom is good for you; if you find it, there will be a future for you, and your hope will not be crushed.
GNV
So shall the knowledge of wisdome be vnto thy soule, if thou finde it, and there shall be an ende, and thine hope shall not be cut off.
JPS
So know thou wisdom to be unto thy soul; if thou hast found it, then shall there be a future, and thy hope shall not be cut off.
LSV
So [is] the knowledge of wisdom to your soul, || If you have found that there is a posterity || And your hope is not cut off.
NASB
Know that wisdom is the same for your soul; If you find it, then there will be a future, And your hope will not be cut off. NASB 2020
NIV (US)
Know also that wisdom is like honey for you: If you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off.
OJB
So shall the knowledge of chochmah be unto thy nefesh; when thou hast found it, then there shall be an acharit (latter end, future), and thy tikvah (hope) shall not be cut off.
T4T
Similarly, being wise is good for your soul; if you become wise, you will be happy in the future, and God will certainly do for you what you are confidently expecting him to do [LIT].
WEB (US)
so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.
中文
当代译本 (简)
智慧同样使你的心灵甘甜； 你若找到智慧，前途必光明， 盼望也不会幻灭。
當代譯本 (繁)
智慧同樣使你的心靈甘甜； 你若找到智慧，前途必光明， 盼望也不會幻滅。
标准译本 (简)
当知道，智慧对你的心也是如此； 你如果找到她，就有前途， 你的希望也不会断绝。
標準譯本 (繁)
當知道，智慧對你的心也是如此； 你如果找到她，就有前途， 你的希望也不會斷絕。
现代标点和合本 (简)
你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报， 你的指望也不致断绝。
現代標點和合本 (繁)
你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找著，至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
普通话本
同样，也要知道智慧对你有益。 你若找到它，你就找到了前途， 你的希望就不会破灭。