Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

ASV Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

BSB +1 Complete your outdoor work and prepare your field; after that, you may build your house.

DRA Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.

FBV Do the work you need to do outside first, then prepare and sow your fields, and only after that start building your house.

GNV Prepare thy worke without, and make readie thy thinges in the fielde, and after, builde thine house.

JPS Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.

LSV Prepare your work in an out-place, || And make it ready in the field—go afterward, || Then you have built your house.

NASB ¶Prepare your work outside, And make it ready for yourself in the field; Afterward, then, build your house. NASB 2020

NIV (US) +1 Put your outdoor work in order and get your fields ready; after that, build your house.

OJB Set in order thy outside work, and make ready for thyself in the sadeh; then afterwards build thine bais.

RV Prepare thy work without, and make it ready for thee in the field; and afterwards build thine house.

T4T First, do the work that needs to be done outside your house, and prepare your fields, and then plant things, and after you finish doing that, build your house.

WEB (US) +7 Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

中文

当代译本 (简) 要安排好外面的事， 把田间的工作准备妥当， 然后建造房屋。

當代譯本 (繁) 要安排好外面的事， 把田間的工作準備妥當， 然後建造房屋。

标准译本 (简) 你当在外面把工作预备好， 在田间为自己准备妥当， 然后才建造你的房屋。

標準譯本 (繁) 你當在外面把工作預備好， 在田間為自己準備妥當， 然後才建造你的房屋。

现代标点和合本 (简) 你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。

現代標點和合本 (繁) 你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。

普通话本 首先预备好田地， 然后播种庄稼， 接着再建造房屋。