Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

ASV Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

BSB +1 Do not testify against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.

DRA Be not witness without cause against thy neighbour: and deceive not any man with thy lips.

FBV Don't testify against your neighbors without having a good reason, and don't tell lies.

GNV Be not a witnes against thy neighbour without cause: for wilt thou deceiue with thy lippes?

LSV Do not be a witness against your neighbor for nothing, || Or you have enticed with your lips.

NASB ¶Do not be a witness against your neighbor for no reason, And do not deceive with your lips. NASB 2020

NIV (US) Do not testify against your neighbor without cause— would you use your lips to mislead?

NIV (UK) Do not testify against your neighbour without cause – would you use your lips to mislead?

OJB Be not an ed (witness) against thy re'a without cause, and deceive not with thy sfatayim (lips).

T4T In the courtroom do not testify against someone when you have no reason to do that, and do not try to deceive people by what you say [MTY].

WEB (US) +4 Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

WEB (UK) +2 Don’t be a witness against your neighbour without cause. Don’t deceive with your lips.

中文

当代译本 (简) 别无故作证害邻舍， 也不可撒谎欺骗人。

當代譯本 (繁) 別無故作證害鄰舍， 也不可撒謊欺騙人。

标准译本 (简) 不可无故作证控告你的邻人； 难道你要用嘴唇欺骗人吗？

標準譯本 (繁) 不可無故作證控告你的鄰人； 難道你要用嘴唇欺騙人嗎？

现代标点和合本 (简) 不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。

現代標點和合本 (繁) 不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。

普通话本 不可无故指控别人， 不可撒谎。