Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

ASV I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

BSB +1 I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.

DRA I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:

FBV I walked past the field of a lazy man, past a vineyard of someone with no sense.

GNV I passed by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the man destitute of vnderstanding.

LSV I passed by near the field of a slothful man, || And near the vineyard of a man lacking heart.

NASB ¶I passed by the field of a lazy one, And by the vineyard of a person lacking sense, NASB 2020

NIV (US) +1 I went past the field of a sluggard, past the vineyard of someone who has no sense;

OJB I went by the sadeh of the ish atzel (sluggard, lazy one), and went past the kerem (vineyard) of the adam chasar lev (the man void of lev ),

T4T One day I walked by the vineyards of a lazy man, a man who did not have good sense.

WEB (US) +7 I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

中文

当代译本 (简) 我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园，

當代譯本 (繁) 我走過懶惰人的田地和無知者的葡萄園，

标准译本 (简) 我经过懒惰人的田地， 经过缺乏心智者的葡萄园；

標準譯本 (繁) 我經過懶惰人的田地， 經過缺乏心智者的葡萄園；

现代标点和合本 (简) 我经过懒惰人的田地， 无知人的葡萄园，

現代標點和合本 (繁) 我經過懶惰人的田地， 無知人的葡萄園，

普通话本 我经过懒人的田地和蠢人的葡萄园，