Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

BSB +1 Like the cold of snow in the time of harvest is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.

DRA As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sent him, for he refresheth his soul.

FBV Faithful messengers are as refreshing to their master as cold snow on a hot harvest day.

GNV As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters.

JPS As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sendeth him; for he refresheth the soul of his master.

LSV As a vessel of snow in a day of harvest, || [So is] a faithful ambassador to those sending him, || And he refreshes the soul of his masters.

NIV (US) +1 Like a snow-cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.

OJB As the cold of sheleg (snow) in the yom katzir (day of harvest), so is a tzir ne'eman (faithful envoy) to them that send him; for he refresheth the nefesh of his adonim.

T4T A messenger who ◄is reliable/tells someone else exactly what he was told to say► refreshes the spirits of his bosses who sent him like [SIM] ◄snow/cold water► refreshes the ground at the time that people harvest crops.

WEB (US) +7 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

中文

当代译本 (简) 忠信的使者叫主人心里舒畅， 就像夏收之时有冰雪的凉气。

當代譯本 (繁) 忠信的使者叫主人心裡舒暢， 就像夏收之時有冰雪的涼氣。

标准译本 (简) 忠实的信使对于派遣他的人， 如同收割日子里冰雪的清凉， 使主人的心舒畅。

標準譯本 (繁) 忠實的信使對於派遣他的人， 如同收割日子裡冰雪的清涼， 使主人的心舒暢。

现代标点和合本 (简) 忠信的使者叫差他的人心里舒畅， 就如在收割时有冰雪的凉气。

現代標點和合本 (繁) 忠信的使者叫差他的人心裡舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。

普通话本 忠诚的使者在派遣他的主人心目中， 就像盛夏里的一杯清凉水， 让他的主人神清气爽。