Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

ASV +1 As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.

BSB +1 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.

DRA As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.

FBV Constructive criticism from the wise to someone who listens is like a gold ring and a necklace of fine gold.

GNV He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.

LSV A ring of gold, and an ornament of pure gold, || [Is] the wise reprover to an attentive ear.

NASB Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear. NASB 2020

NIV (US) +1 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.

OJB As a nezem (earring) of zahav, and an ornament of fine gold, so is a mochi'ach chacham (a wise reprover) upon an obedient ozen.

T4T When a wise person rebukes/warns someone [SYN] who is willing to listen, that is as valuable as [SIM] a gold ring or a gold chain.

WEB (US) +7 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

中文

当代译本 (简) 对受教者而言， 智者的责备犹如金耳环和金饰物。

當代譯本 (繁) 對受教者而言， 智者的責備猶如金耳環和金飾物。

标准译本 (简) 在听从者的耳中， 智慧的责备就如金环和黄金首饰。

標準譯本 (繁) 在聽從者的耳中， 智慧的責備就如金環和黃金首飾。

现代标点和合本 (简) 智慧人的劝诫在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的装饰。

現代標點和合本 (繁) 智慧人的勸誡在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的裝飾。

普通话本 听得进去的明智建议就像黄金或珠宝耳环戴在耳朵上。