Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

ASV +1 As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.

BSB +1 Like clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.

DRA As clouds, and wind, when no rain followeth, so is the man that boasteth, and doth not fulfill his promises.

FBV Someone who boasts about a gift they never give is like cloud and wind without rain.

GNV A man that boasteth of false liberalitie, is like cloudes and winde without raine.

JPS As vapours and wind without rain, so is he that boasteth himself of a false gift.

LSV Clouds and wind without rain, || [Is] a man boasting himself in a false gift.

NASB Like clouds and wind without rain Is a person who boasts of his gifts falsely. NASB 2020

NIV (US) +1 Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.

OJB He who boasteth falsely of giving is like clouds and ruach (wind) without geshem (rain).

T4T When someone promises to give a gift to us but never gives it, that disappoints us as much as [SIM] clouds and wind that come but do not bring any rain.

WEB (US) +7 As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

中文

当代译本 (简) 夸口送礼物却食言的人， 就像没有雨水的风和云。

當代譯本 (繁) 誇口送禮物卻食言的人， 就像沒有雨水的風和雲。

标准译本 (简) 为没送的礼物夸耀， 就如有云有风却无雨。

標準譯本 (繁) 為沒送的禮物誇耀， 就如有雲有風卻無雨。

现代标点和合本 (简) 空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。

現代標點和合本 (繁) 空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。

普通话本 空口许愿送礼的人如同无雨的风云。