Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

KJV (Cambridge) It is better to dwell in a corner of the housetop, Than with a brawling woman and in a wide house.

ASV It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

BSB +1 Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.

DRA It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house.

FBV It's better to live in a corner of a housetop than to share a whole house with an argumentative wife.

GNV It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

JPS It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.

LSV Better to sit on a corner of a roof, || Than [with] a woman of contentions, and a house of company.

NASB It is better to live on a corner of the roof, Than in a house shared with a contentious woman. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.

OJB It is better to dwell in the corner of the gag (roof), than in a bais shared with a quarrelsome isha.

RV It is better to dwell in the comer of the housetop, than with a contentious woman in a wide house.

T4T It is better to live ◄alone/by yourself► in the corner of an attic/housetop than to live inside the house with a wife who is always nagging.

WEB (US) +7 It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

中文

当代译本 (简) 宁愿住在屋顶的一角， 也不跟争闹之妻同屋。

當代譯本 (繁) 寧願住在屋頂的一角， 也不跟爭鬧之妻同屋。

标准译本 (简) 宁可住在屋顶的一角， 也好过与争吵的妻子同住一屋。

標準譯本 (繁) 寧可住在屋頂的一角， 也好過與爭吵的妻子同住一屋。

现代标点和合本 (简) 宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

現代標點和合本 (繁) 寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

普通话本 宁愿住在屋顶上的小角落， 也不愿跟吵骂不休的妻子同住一屋。