Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

ASV +1 The north wind bringeth forth rain; So doth a backbiting tongue an angry countenance.

BSB +1 As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.

DRA The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.

FBV In the same way that the north wind brings rain, slandering people makes them angry.

GNV As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.

JPS The north wind bringeth forth rain, and a backbiting tongue an angry countenance.

LSV A north wind brings forth rain, || And a secret tongue—indignant faces.

NASB The north wind brings rain, And a gossiping tongue brings an angry face. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.

OJB The ruach tzafon (north wind) brings forth geshem; so doth a lashon seter (backbiting tongue) bring an angry countenance.

T4T When wind blows from the right direction, it will rain; similarly [SIM], if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.

WEB (US) +7 The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

中文

当代译本 (简) 北风带来雨水， 谗言激起愤怒。

當代譯本 (繁) 北風帶來雨水， 讒言激起憤怒。

标准译本 (简) 北风带来大雨， 暗中毁谤的口舌带来怒容。

標準譯本 (繁) 北風帶來大雨， 暗中毀謗的口舌帶來怒容。

现代标点和合本 (简) 北风生雨， 谗谤人的舌头也生怒容。

現代標點和合本 (繁) 北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。

普通话本 北风引发暴雨， 诽谤引起愤怒。