Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

BSB +1 Remove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

DRA Take away wickedness from the face of the king, and his throne shall be established with justice.

FBV Remove the wicked from the king's presence and the king will rule securely and justly.

GNV Take away the wicked from the King, and his throne shall be stablished in righteousnes.

LSV Take away the wicked before a king, || And his throne is established in righteousness.

NASB Take away the wicked before the king, And his throne will be established in righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 remove wicked officials from the king’s presence, and his throne will be established through righteousness.

OJB Take away the rasha from before Melech, and his kisse shall be established in tzedek.

T4T Similarly, if wicked advisors are taken away from a king, his government will remain secure, because the king will be able to act justly.

WEB (US) +7 Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

中文

当代译本 (简) 清除君王身边的恶人， 王位必因公义而巩固。

當代譯本 (繁) 清除君王身邊的惡人， 王位必因公義而鞏固。

标准译本 (简) 除掉王面前的恶人， 王的宝座就藉着公义而坚立。

標準譯本 (繁) 除掉王面前的惡人， 王的寶座就藉著公義而堅立。

现代标点和合本 (简) 除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。

現代標點和合本 (繁) 除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。

普通话本 除掉君王身边邪恶的谗言者， 他的王国会因正义而稳固。