Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

ASV As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

BSB +1 Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.

DRA Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger.

FBV Anyone who hires someone stupid or just a passer-by is like an archer wounding people by shooting arrows at random.

GNV The excellent that formed all things, both rewardeth the foole and rewardeth the transgressers.

JPS A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood.

LSV The Former of all [is] great, || And He is rewarding a fool, || And is rewarding transgressors.

NASB Like an archer who wounds everyone, So is one who hires a fool or hires those who pass by. NASB 2020

NIV (US) +1 Like an archer who wounds at random is one who hires a fool or any passer-by.

OJB Like an archer wounding all, so is he that hireth the kesil (fool), or hireth the passerby.

RV As an archer that woundeth all, so is he that hireth the fool and he that hireth them that pass by.

T4T A man who shoots arrows to try to wound everybody who is near is foolish; similarly, anyone who hires a foolish person who passes by is very foolish.

WEB (US) +7 As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

中文

当代译本 (简) 雇用愚人或路人， 如同弓箭手乱箭伤人。

當代譯本 (繁) 雇用愚人或路人， 如同弓箭手亂箭傷人。

标准译本 (简) 雇用愚昧人和过路人的， 就如任意射人的弓箭手。

標準譯本 (繁) 雇用愚昧人和過路人的， 就如任意射人的弓箭手。

现代标点和合本 (简) 雇愚昧人的与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。

現代標點和合本 (繁) 雇愚昧人的與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。

普通话本 雇用过路的傻瓜或陌生人就像找来随意伤人的射手。