Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 26
[As] a thorn goes up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.
箴言 26:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
ASV
As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
DRA
As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.
FBV
A proverb spoken by someone stupid is as ridiculous as a thorn bush waved around by a drunk.
GNV
As a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles.
JPS
As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
LSV
A thorn has gone up into the hand of a drunkard, || And an allegory in the mouth of fools.
NASB
Like a thorn that sticks in the hand of a heavy drinker, So is a proverb in the mouths of fools. NASB 2020
NIV (US)
Like a thornbush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
NIV (UK)
Like a thorn-bush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
OJB
As a thornbush goeth up into the yad of a shikkor, so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.
RV
As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the month of fools.
T4T
If a drunk person waves some thorns/brambles with his hand, he is not able to accomplish anything useful by doing that (OR, he does not feel it when a thorn sticks in his hand); similarly, if foolish people speak [MTY] proverbs, they do not help anyone who hears them.
WEB (US)
Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
中文
当代译本 (简)
愚人口中说箴言， 如醉汉手握荆棘。
當代譯本 (繁)
愚人口中說箴言， 如醉漢手握荊棘。
标准译本 (简)
箴言在愚昧人的口中， 就如蒺藜落在醉汉的手里。
標準譯本 (繁)
箴言在愚昧人的口中， 就如蒺藜落在醉漢的手裡。
现代标点和合本 (简)
箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
現代標點和合本 (繁)
箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
普通话本
愚蠢之人口中的箴言， 就像抓在醉汉手中的荆棘。