Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

ASV +2 As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.

BSB +1 As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.

DRA As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.

FBV Stupid people repeat their stupidity like a dog returning to its vomit.

GNV As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.

LSV As a dog has returned to its vomit, || A fool is repeating his folly.

NASB Like a dog that returns to its vomit, So is a fool who repeats his foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.

OJB As a kelev returneth to his vomit, so a kesil (fool) returneth to his folly.

T4T A foolish person will foolishly do something stupid a second time; it is like [SIM] a dog returning to eat what it has vomited.

WEB (US) +7 As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

中文

当代译本 (简) 愚人一再重复愚昧事， 就像狗转身吃自己所吐的。

當代譯本 (繁) 愚人一再重複愚昧事， 就像狗轉身吃自己所吐的。

标准译本 (简) 愚昧人重复自己的愚妄， 如同狗转回来吃自己所吐的。

標準譯本 (繁) 愚昧人重複自己的愚妄， 如同狗轉回來吃自己所吐的。

现代标点和合本 (简) 愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃他所吐的。

現代標點和合本 (繁) 愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃他所吐的。

普通话本 蠢人一再做蠢事， 就像狗回头吃自己的呕吐物。