Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

ASV +2 As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

BSB +1 Like a madman shooting firebrands and deadly arrows,

DRA As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death:

FBV You're like a crazy person firing off blazing arrows and killing people

GNV As he that faineth himselfe mad, casteth fire brands, arrowes, and mortall things,

LSV As [one] pretending to be feeble, || Who is casting sparks, arrows, and death,

NASB Like a maniac who shoots Flaming arrows, arrows, and death, NASB 2020

NIV (US) +1 Like a maniac shooting flaming arrows of death

OJB As a mad man who shooteth firebrands, khitzim (arrows), and mavet,

T4T Crazy people who shoot burning arrows to kill people

WEB (US) +7 Like a madman who shoots torches, arrows, and death,

中文

当代译本 (简) [26:18–19] 欺骗邻舍还说是开玩笑， 如同疯子乱抛火把、乱射利箭。

當代譯本 (繁) [26:18–19] 欺騙鄰舍還說是開玩笑， 如同瘋子亂拋火把、亂射利箭。

标准译本 (简) [26:18–19] 人欺骗了邻舍， 却说“我不就是开个玩笑吗？” 他就像疯狂的人， 抛出火把、箭矢和死亡。

標準譯本 (繁) [26:18–19] 人欺騙了鄰舍， 卻說「我不就是開個玩笑嗎？」 他就像瘋狂的人， 拋出火把、箭矢和死亡。

现代标点和合本 (简) [26:18–19] 人欺凌邻舍，却说： “我岂不是戏耍吗？” 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭 与杀人的兵器。

現代標點和合本 (繁) [26:18–19] 人欺凌鄰舍，卻說： 「我豈不是戲耍嗎？」 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭 與殺人的兵器。

普通话本 [26:18–19] 有的人耍弄别人之后却说: “我不过是开个玩笑。” 这种人就像疯子一样向天空胡乱射出致人死命火箭。