Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.

ASV Though his hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.

BSB +1 Though his hatred is concealed by deception, his wickedness will be exposed in the assembly.

DRA He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly.

FBV Even though their hatred may be hidden by cunning tricks, their evil will be revealed to everyone.

GNV Hatred may be couered by deceite: but the malice thereof shall be discouered in the congregation.

JPS Though his hatred be concealed with deceit, his wickedness shall be revealed before the congregation.

LSV Hatred is covered by deceit, || Its wickedness is revealed in an assembly.

NASB Though his hatred covers itself with deception, His wickedness will be revealed in the assembly. NASB 2020

NIV (US) +1 Their malice may be concealed by deception, but their wickedness will be exposed in the assembly.

OJB Whose hatred is covered by guile, yet his wickedness shall be exposed before the whole kahal.

RV Though his hatred cover itself with guile, his wickedness shall be openly shewed before the congregation.

T4T They try to deceive people to cause them to think that they do not hate that person, but in a public meeting, the people will find out the evil things that they have done.

WEB (US) +7 His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.

中文

当代译本 (简) 虽然他用诡计掩饰怨恨， 他的邪恶必被会众揭穿。

當代譯本 (繁) 雖然他用詭計掩飾怨恨， 他的邪惡必被會眾揭穿。

标准译本 (简) 他的怨恨虽用欺瞒掩盖， 但他的邪恶必在会众里被揭露。

標準譯本 (繁) 他的怨恨雖用欺瞞掩蓋， 但他的邪惡必在會眾裡被揭露。

现代标点和合本 (简) 他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。

現代標點和合本 (繁) 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨， 他的邪惡必在會中顯露。

普通话本 虽能他能将阴谋被掩盖一时， 但最终人人都可看清他的恶行。