Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 26
箴言 26:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
ASV
Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.
BSB
He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him.
DRA
He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him.
FBV
Those who dig pits to trap others will fall in themselves, and those who start boulders rolling will be crushed themselves.
GNV
He that diggeth a pit shall fall therein, and he that rolleth a stone, it shall returne vnto him.
LSV
Whoever is digging a pit falls into it, || And the roller of a stone, it turns to him.
NASB
One who digs a pit will fall into it, And one who rolls a stone, it will come back on him. NASB 2020
NIV (US)
Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them.
OJB
He who diggeth a shachat (pit) shall fall therein, and he that rolleth an even (stone), it will roll back upon him.
T4T
Those who dig a deep pit for other people to fall into will fall into it themselves; rocks will roll down on those who start to cause rocks to roll down to crush someone.
WEB (US)
Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.
中文
当代译本 (简)
挖陷阱的，必自陷其中； 滚石头的，必自伤己身。
當代譯本 (繁)
挖陷阱的，必自陷其中； 滾石頭的，必自傷己身。
标准译本 (简)
挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在自己身上。
標準譯本 (繁)
挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在自己身上。
现代标点和合本 (简)
挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。
現代標點和合本 (繁)
挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
普通话本
挖陷阱的人必陷于其中， 滚石伤人的必被滚石自伤。