Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.

KJV (Cambridge) A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the fools’ back.

ASV +2 A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

BSB +3 A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

DRA A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools.

FBV Horses need a whip, donkeys need a bridle, and stupid people need a rod on their backs!

GNV Vnto the horse belongeth a whip, to the asse a bridle, and a rod to the fooles backe.

LSV A whip is for a horse, a bridle for a donkey, || And a rod for the back of fools.

NASB A whip is for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the back of fools. NASB 2020

OJB A shot (whip) for the sus, a bridle for the chamor, and a shevet for the back of kesilim.

T4T It is necessary to whip a horse and to put a bridle on a donkey to force them to go where we want them to go, and similarly [SIM] it is often necessary to strike foolish people with a stick to cause them to do what is right.

WEB (US) +7 A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

中文

当代译本 (简) 鞭子打马，缰绳勒驴， 棍棒责打愚人的背。

當代譯本 (繁) 鞭子打馬，韁繩勒驢， 棍棒責打愚人的背。

标准译本 (简) 鞭子用来打马，嚼环用来套驴， 而杖用来打愚昧人的背。

標準譯本 (繁) 鞭子用來打馬，嚼環用來套驢， 而杖用來打愚昧人的背。

现代标点和合本 (简) 鞭子是为打马，辔头是为勒驴， 刑杖是为打愚昧人的背。

現代標點和合本 (繁) 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢， 刑杖是為打愚昧人的背。

普通话本 鞭子为马而备，嚼环为驴而备， 棍棒为愚蠢之人而备。