Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 27

箴言 27:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

ASV +1 A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

BSB +1 The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and pay the penalty.

DRA The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses.

FBV If you're sensible you see danger coming and get out of the way; but stupid people just keep going and suffer the consequences.

GNV A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.

JPS A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.

LSV The prudent has seen the evil, he is hidden, || The simple have passed on, they are punished.

NASB A prudent person sees evil and hides himself; But the naive proceed, and pay the penalty. NASB 2020

NIV (US) +1 The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.

OJB A prudent man foreseeth ra'ah, and hideth himself; but the naïve ones trudge on, and are punished.

T4T Those who have good sense will realize that there is something dangerous ahead, and they will hide; those who do not have good sense just keep going, and later they will suffer because of doing that.

WEB (US) +7 A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

中文

当代译本 (简) 明哲遇祸躲避， 愚人前去受害。

當代譯本 (繁) 明哲遇禍躲避， 愚人前去受害。

标准译本 (简) 聪明人看见恶事会躲藏； 无知的人前去自招惩罚。

標準譯本 (繁) 聰明人看見惡事會躲藏； 無知的人前去自招懲罰。

现代标点和合本 (简) 通达人见祸藏躲， 愚蒙人前往受害。

現代標點和合本 (繁) 通達人見禍藏躲， 愚蒙人前往受害。

普通话本 明智的人看见灾祸就避开， 无知的人却一直上前，身受其害。