Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 27

箴言 27:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

ASV The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

BSB +1 When hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered,

DRA The meadows are open, and the green herbs have appeared, and the hay is gathered out of the mountains.

FBV Once the hay is cut, and the new growth begins, and fodder from the mountains is gathered,

GNV The hey discouereth it selfe, and the grasse appeareth, and the herbes of the mountaines are gathered.

JPS When the hay is mown, and the tender grass showeth itself, and the herbs of the mountains are gathered in;

LSV The hay was revealed, and the tender grass seen, || And the herbs of mountains gathered.

NASB When the grass disappears, the new growth is seen, And the herbs of the mountains are gathered in, NASB 2020

NIV (US) +1 When the hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered in,

OJB The hay is removed, and the deshe (tender grass) showeth itself, and herbs of the harim are gathered,

RV The hay is carried, and the tender grass sheweth itself, and the herbs of the mountains are gathered in.

T4T After you cut the hay [DOU] and store it to feed the animals in the winter while a new crop of hay is growing,

WEB (US) +7 The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

中文

当代译本 (简) 干草割去，嫩草长出， 山间的野草都被收起来。

當代譯本 (繁) 乾草割去，嫩草長出， 山間的野草都被收起來。

标准译本 (简) 干草割去，嫩草出现， 山上的牧草被收取；

標準譯本 (繁) 乾草割去，嫩草出現， 山上的牧草被收取；

现代标点和合本 (简) 干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。

現代標點和合本 (繁) 乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。

普通话本 割去干草，新草还会再长出来， 另外还可采集山上的各种嫩苗。