Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 27

箴言 27:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.

ASV +2 And there will be goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.

BSB +1 You will have plenty of goats’ milk to feed you— food for your household and nourishment for your maidservants.

DRA Let the milk of the goats be enough for thy food, and for the necessities of thy house, and for maintenance for thy handmaids.

FBV there'll be enough milk from your goats to feed you, your family, and your servant girls.

GNV And let the milke of the goates be sufficient for thy foode, for the foode of thy familie, and for the sustenance of thy maydes.

LSV And a sufficiency of goats’ milk [is] for your bread, || For bread to your house, and life to your girls!

NASB And there will be enough goats’ milk for your food, For the food of your household, And sustenance for your attendants. NASB 2020

NIV (US) +1 You will have plenty of goats’ milk to feed your family and to nourish your female servants.

OJB And thou shalt have cholov of izzim (goats) enough for thy lechem, for the lechem of thy bais, and for the nourishment of thy na'arot (servant girls).

T4T and you will get enough milk from the other goats for you and your family and your female servants.

WEB (US) +7 There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.

中文

当代译本 (简) 母山羊的奶足够你和家人喝， 也够养活你的仆婢。

當代譯本 (繁) 母山羊的奶足夠你和家人喝， 也夠養活你的僕婢。

标准译本 (简) 山羊的奶足够作你的食物、 作你家人的食物， 也足够养活你的使女们。

標準譯本 (繁) 山羊的奶足夠作你的食物、 作你家人的食物， 也足夠養活你的使女們。

现代标点和合本 (简) 并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。

現代標點和合本 (繁) 並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。

普通话本 羊的奶足够养活你和你的家人， 还能供给你的女仆们。