Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 28

箴言 28:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

ASV +1 Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

BSB +1 He who leads the upright along the path of evil will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.

DRA He that deceiveth the just in a wicked way, shall fall in his own destruction: and the upright shall possess his goods.

FBV Those who lead good people astray into evil ways will fall into their own traps, but the innocent will receive a good reward.

GNV He that causeth the righteous to go astray by an euill way, shall fall into his owne pit, and the vpright shall inherite good things.

JPS Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit; but the whole-hearted shall inherit good.

LSV Whoever is causing the upright to err in an evil way, || He falls into his own pit, || And the perfect inherits good.

NASB One who leads the upright astray in an evil way Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.

OJB He who causeth the yesharim (upright ones) to go astray in a derech rah, he shall fall himself into his own trap, but the blameless ones shall inherit tov.

T4T Those who cause honest/good people to do what is evil will fall into their own pits/traps, but good things will happen to those who ◄are innocent/have not done what is wrong►.

WEB (US) +7 Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

中文

当代译本 (简) 引诱正直人走邪道， 必掉进自己设的陷阱； 但纯全无过的人必承受福分。

當代譯本 (繁) 引誘正直人走邪道， 必掉進自己設的陷阱； 但純全無過的人必承受福分。

标准译本 (简) 使正直人迷失到邪路上的， 必掉进自己的坑里； 而纯全人必继承福份。

標準譯本 (繁) 使正直人迷失到邪路上的， 必掉進自己的坑裡； 而純全人必繼承福份。

现代标点和合本 (简) 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 唯有完全人，必承受福分。

現代標點和合本 (繁) 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡； 唯有完全人，必承受福分。

普通话本 企图坑害正直之人的人必掉入自己挖的陷阱， 只有清白的人才能领受到福份。