Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 28
The prince that wants understanding [is] also a great oppressor: [but] he that hates covetousness shall prolong [his] days.
箴言 28:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
ASV
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
BSB
A leader who lacks judgment is also a great oppressor, but he who hates dishonest profit will prolong his days.
DRA
A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.
FBV
An unwise ruler thoroughly extorts his people, but one who refuses to profit illegally will live long.
GNV
A prince destitute of vnderstanding, is also a great oppressour: but hee that hateth couetousnes, shall prolong his dayes.
LSV
A leader lacking understanding multiplies oppressions, || Whoever is hating dishonest gain prolongs days.
NASB
A leader who is a great oppressor lacks understanding, But a person who hates unjust gain will prolong his days. NASB 2020
NIV (US)
A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
NIV (UK)
A tyrannical ruler practises extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
OJB
The nagid (ruler) lacking tevunot (understanding) is also a great oppressor, but he that hateth betza (ill-gotten gain) shall prolong his yamim (days).
T4T
Rulers who do not have good sense cruelly oppress the people they rule, but rulers who do not want to become rich by cheating/deceiving people will live (OR, rule) for a long time.
WEB (US)
A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
WEB (UK)
A tyrannical ruler lacks judgement. One who hates ill-gotten gain will have long days.
中文
当代译本 (简)
昏庸的君王残暴不仁， 恨不义之财的享长寿。
當代譯本 (繁)
昏庸的君王殘暴不仁， 恨不義之財的享長壽。
标准译本 (简)
无知的领袖是残酷的欺压者； 但恨恶私利的人必日子长久。
標準譯本 (繁)
無知的領袖是殘酷的欺壓者； 但恨惡私利的人必日子長久。
现代标点和合本 (简)
无知的君多行暴虐， 以贪财为可恨的必年长日久。
現代標點和合本 (繁)
無知的君多行暴虐， 以貪財為可恨的必年長日久。
普通话本
无知的执政者对下多行暴虐， 秉公为民的政权才会长治久安。