Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 28
A man that does violence to the blood of [any] person shall flee to the pit; let no man support (uphold).
箴言 28:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
ASV
A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.
DRA
A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.
FBV
Someone guilty of murder will go on running away from it until they die. Don't try and stop them.
GNV
A man that doeth violence against the blood of a person, shall flee vnto the graue, and they shall not stay him.
JPS
A man that is laden with the blood of any person shall hasten his steps unto the pit; none will support him.
LSV
A man oppressed with the blood of a soul, || Flees to the pit, [and] none takes hold on him [to help].
NASB
A person who is burdened with the guilt of human blood Will be a fugitive until death; no one is to support him! NASB 2020
NIV (US)
Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back.
OJB
If an adam is burdened with dahm (blood, murder) of any nefesh, let him be a fugitive ad bor (till the pit, death); let no ish help him.
T4T
Those who are guilty of murdering [MTY] another person will ◄be fugitives/keep running away► until they die; do not help them to escape.
WEB (US)
A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.
中文
当代译本 (简)
背负血债者必终生逃亡， 谁也不要帮他。
當代譯本 (繁)
背負血債者必終生逃亡， 誰也不要幫他。
标准译本 (简)
背负杀人流血之罪的， 会一直逃亡到阴坑； 谁也不要扶持他！
標準譯本 (繁)
背負殺人流血之罪的， 會一直逃亡到陰坑； 誰也不要扶持他！
现代标点和合本 (简)
背负流人血之罪的必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。
現代標點和合本 (繁)
背負流人血之罪的必往坑裡奔跑， 誰也不可攔阻他。
普通话本
杀人犯永无安宁， 不要帮助那种人。