Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 28
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
箴言 28:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
BSB
When the wicked come to power, people hide themselves; but when they perish, the righteous flourish.
DRA
When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the lust shall be multiplied.
FBV
When the wicked come to power, people hide; but when they fall, the good do well.
GNV
When the wicked rise vp, men hide them selues: but when they perish, ye righteous increase.
LSV
A man is hidden in the rising of the wicked, || And the righteous multiply in their destruction!
NIV (US)
When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.
OJB
When the resha'im rise, adam hide themselves, but when they perish, the tzaddikim increase.
T4T
When wicked people become rulers, people hide because they are afraid of what those wicked people will do; but when wicked people are no longer rulers, good/righteous people will become the rulers.
WEB (US)
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
中文
当代译本 (简)
恶人当道，人人躲藏； 恶人灭亡，义人增多。
當代譯本 (繁)
惡人當道，人人躲藏； 惡人滅亡，義人增多。
标准译本 (简)
恶人兴起时，人人躲藏； 恶人灭亡时，义人增多。
標準譯本 (繁)
惡人興起時，人人躲藏； 惡人滅亡時，義人增多。
现代标点和合本 (简)
恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。
現代標點和合本 (繁)
惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人增多。
普通话本
恶人当道，百姓躲藏， 恶人败落，正直之人必增多。