Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

ASV +1 A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.

BSB +1 A fool vents all his anger, but a wise man holds it back.

DRA A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.

FBV Stupid people let all their anger out, while wise people quietly hold it in.

GNV A foole powreth out all his minde: but a wise man keepeth it in till afterward.

JPS A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him.

LSV A fool brings out all his mind, || And the wise restrains it until afterward.

NASB A fool always loses his temper, But a wise person holds it back. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.

OJB A kesil (fool) uttereth all his wrath, but a chacham keepeth it back quietly.

T4T People who are wise are patient and restrain/control themselves when they are angry, but foolish people ◄quickly show others that they are very angry/do not restrain themselves at all►.

WEB (US) +7 A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

中文

当代译本 (简) 愚人尽情发泄怒气， 智者默然克制怒气。

當代譯本 (繁) 愚人盡情發洩怒氣， 智者默然克制怒氣。

标准译本 (简) 愚昧人怒气发尽； 智慧人悄悄平息。

標準譯本 (繁) 愚昧人怒氣發盡； 智慧人悄悄平息。

现代标点和合本 (简) 愚妄人怒气全发， 智慧人忍气含怒。

現代標點和合本 (繁) 愚妄人怒氣全發， 智慧人忍氣含怒。

普通话本 蠢人怒形于色， 智者耐心克制。