Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

ASV +2 If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

BSB +1 If a ruler listens to lies, all his officials will be wicked.

DRA A prince that gladly heareth lying words, hath all his servants wicked.

FBV A ruler who listens to lies will have nothing but wicked officials.

GNV Of a prince that hearkeneth to lyes, all his seruants are wicked.

LSV A ruler who is attending to lying words, || All his ministers [are] wicked.

NASB If a ruler pays attention to falsehood, All his ministers become wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 If a ruler listens to lies, all his officials become wicked.

OJB If a moshel pays heed to davar sheker, all his mesharetim (officials, ministers) are resha'im.

T4T If a ruler ◄pays attention to/believes► people who tell lies, all his officials will also become wicked.

WEB (US) +7 If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

中文

当代译本 (简) 君王若听谗言， 臣仆必成奸徒。

當代譯本 (繁) 君王若聽讒言， 臣僕必成奸徒。

标准译本 (简) 如果管辖者听信虚假的话语， 所有事奉他的人都会是恶人。

標準譯本 (繁) 如果管轄者聽信虛假的話語， 所有事奉他的人都會是惡人。

现代标点和合本 (简) 君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。

現代標點和合本 (繁) 君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。

普通话本 君王若听谗言， 他的臣仆必然邪恶。