箴言 30:10 - New Messianic

箴言 30:10的不同译本

KJV (66 books) Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

ASV Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

BSB Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will bear the guilt.

DRA Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.

FBV Don't slander a servant to his master, or he will curse you and you'll suffer for it.

GNV Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.

JPS Slander not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

LSV Do not accuse a servant to his lord, || Lest he disapprove of you, and you are found guilty.

NASB ¶Do not slander a slave to his master, Or he will curse you and you will be found guilty. NASB 2020

NIV (US) “Do not slander a servant to their master, or they will curse you, and you will pay for it.

OJB Do not slander an eved unto his adon, lest he curse thee, and thou be found guilty.

T4T Do not ◄slander/say bad things about► a worker to his boss; if you do that, the worker will curse you, and cause you to have trouble.

WEB (US) “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

当代译本 (简) 别向主人毁谤他的仆人，免得你受咒诅、担当罪责。

當代譯本 (繁) 別向主人譭謗他的僕人，免得你受咒詛、擔當罪責。

标准译本 (简) 你不要对主人说仆人的坏话，免得他诅咒你，你就要承担罪责。

標準譯本 (繁) 你不要對主人說僕人的壞話，免得他詛咒你，你就要承擔罪責。

现代标点和合本 (简) 你不要向主人谗谤仆人，恐怕他咒诅你，你便算为有罪。

現代標點和合本 (繁) 你不要向主人讒謗僕人，恐怕他咒詛你，你便算為有罪。

普通话本不要向主人诽谤他的仆人，否则，那仆人会诅咒你，你将因此受报应。