Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 30

箴言 30:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

KJV (Cambridge) +2 For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

BSB +1 an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.

DRA By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.

FBV an unbearable woman getting married, and a maidservant taking her mistress's place.

GNV For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.

LSV For a hated one when she rules, || And a maidservant when she succeeds her mistress.

NASB Under an unloved woman when she gets a husband, And a female servant when she dispossesses her mistress. NASB 2020

NIV (US) +1 a contemptible woman who gets married, and a servant who displaces her mistress.

OJB For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).

T4T what a woman who is hated does when she gets married, and what a female servant does when she becomes the boss instead of her mistress.

WEB (US) +7 for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

中文

当代译本 (简) 丑恶女子出嫁， 婢女取代主母。

當代譯本 (繁) 醜惡女子出嫁， 婢女取代主母。

标准译本 (简) 令人厌恶的女子有了丈夫、 婢女赶出她的主母。

標準譯本 (繁) 令人厭惡的女子有了丈夫、 婢女趕出她的主母。

现代标点和合本 (简) 丑恶的女子出嫁， 婢女接续主母。

現代標點和合本 (繁) 醜惡的女子出嫁， 婢女接續主母。

普通话本 和令人憎恶的女人成婚， 侍女取代主母的地位。