Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 30

箴言 30:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.

ASV +1 The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings’ palaces.

BSB +1 and the lizard can be caught in one’s hands, yet it is found in the palaces of kings.

DRA The stellio supporteth itself on hands, and dwelleth in kings’ houses.

FBV Lizards—you can catch them in your hands, but they live in the king's palace.

GNV The spider taketh holde with her handes, and is in Kings palaces.

JPS The spider thou canst take with the hands, yet is she in kings' palaces.

LSV A spider with two hands takes hold, || And is in the palaces of a king.

NASB The lizard you may grasp with the hands, Yet it is in kings’ palaces. NASB 2020

NIV (US) +1 a lizard can be caught with the hand, yet it is found in kings’ palaces.

OJB The lizard can be held in the hands, yet is in heikhelot (palaces) of a melech.

T4T Lizards/Geckos are very small and you can hold them in your hand, but they are cleverly able to get inside kings’ palaces.

WEB (US) +7 You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.

中文

当代译本 (简) 壁虎虽易捕捉， 却居住在王宫大内。

當代譯本 (繁) 壁虎雖易捕捉， 卻居住在王宮大內。

标准译本 (简) 壁虎，你用手就能抓住， 但它却在王的宫殿里。

標準譯本 (繁) 壁虎，你用手就能抓住， 但牠卻在王的宮殿裡。

现代标点和合本 (简) 守宫用爪抓墙， 却住在王宫。

現代標點和合本 (繁) 守宮用爪抓牆， 卻住在王宮。

普通话本 壁虎虽然能被人抓在手中， 却住在皇宫里。