箴言 31:15 - New Messianic

箴言 31:15的不同译本

KJV (66 books) She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

KJV (Cambridge) (ו) She riseth also while it is yet night, And giveth meat to her household, And a portion to her maidens.

ASV She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

BSB She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.

DRA And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.

FBV She gets up while it's still dark to make breakfast for her family, and to plan what her servant girls need to do.

GNV And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.

JPS She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.

LSV Indeed, she rises while yet night, || And gives food to her household, || And a portion to her girls.

NASB And she rises while it is still night And gives food to her household, And portions to her attendants. NASB 2020

NIV (US) She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.

OJB She riseth also while it is yet lailah, and provideth food to her bais, and a chok (portion) to her na'arot (servant girls).

RV She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and their task to her maidens.

T4T She gets up before dawn to prepare food for her family. Then she plans the work that her servant girls will do on that day.

WEB (US) She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

当代译本 (简) 天未亮她就起床，为全家预备食物，分派婢女做家事。

當代譯本 (繁) 天未亮她就起床，為全家預備食物，分派婢女做家事。

标准译本 (简) 天还黑的时候，她就起来，把粮食分给家人，把任务分给使女们。

標準譯本 (繁) 天還黑的時候，她就起來，把糧食分給家人，把任務分給使女們。

现代标点和合本 (简) 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

現代標點和合本 (繁) 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派婢女。

普通话本她天不亮就起床，为家人安排饭食，给女仆分配工作。