Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard.
箴言 31:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
KJV (Cambridge)
(ז) She considereth a field, and buyeth it: With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
DRA
She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
FBV
She looks at a field, and decides to buy it; from the money she's earned she buys a vineyard.
GNV
She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
LSV
She has considered a field, and takes it, || She has planted a vineyard from the fruit of her hands.
OJB
She considereth a sadeh, and buyeth it; with the fruit of her palms she planteth a kerem (vineyard).
T4T
She goes out and looks at a field that someone wants to sell; and if it is a good field, she buys it. She buys grapevines [MTY] with the money that she has earned, and then she plants them.
WEB (US)
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
中文
当代译本 (简)
她选中田地便买下来， 亲手赚钱栽种葡萄园。
當代譯本 (繁)
她選中田地便買下來， 親手賺錢栽種葡萄園。
标准译本 (简)
她看中一块田，就把它买下来； 又用亲手赚得的收入种植葡萄园。
標準譯本 (繁)
她看中一塊田，就把它買下來； 又用親手賺得的收入種植葡萄園。
现代标点和合本 (简)
她想得田地就买来， 用手所得之利栽种葡萄园。
現代標點和合本 (繁)
她想得田地就買來， 用手所得之利栽種葡萄園。
普通话本
她查看田地并买下它， 用自己挣的钱种植葡萄园。