Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
She rises also while it is yet night, and gives meat to her household, and a portion to her maidens.
Приче 31:15 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
KJV (Cambridge)
(ו) She riseth also while it is yet night, And giveth meat to her household, And a portion to her maidens.
ASV
She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
BSB
She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.
DRA
And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.
FBV
She gets up while it's still dark to make breakfast for her family, and to plan what her servant girls need to do.
GNV
And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.
JPS
She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.
LSV
Indeed, she rises while yet night, || And gives food to her household, || And a portion to her girls.
NASB
And she rises while it is still night And gives food to her household, And portions to her attendants. NASB 2020
NIV (US)
She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.
OJB
She riseth also while it is yet lailah, and provideth food to her bais, and a chok (portion) to her na'arot (servant girls).
RV
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and their task to her maidens.
T4T
She gets up before dawn to prepare food for her family. Then she plans the work that her servant girls will do on that day.
WEB (US)
She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
Српски
ДК (ћир.)
Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
DK (lat.)
Ustaje dok je još noć, daje hranu čeljadi svojoj i posao devojkama svojim.
НСП (ћир.)
Диже се док је још мркло, храну дели укућанима и послове слушкињама својим.
NSP (lat.)
Diže se dok je još mrklo, hranu deli ukućanima i poslove sluškinjama svojim.
ССП (ћир.)
Док је још мрак, устаје да нахрани укућане и слушкињама одреди послове.
SSP (lat.)
Dok je još mrak, ustaje da nahrani ukućane i sluškinjama odredi poslove.