Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

ASV +2 Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

BSB +1 Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.

DRA Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind:

FBV Give alcohol to those who are dying, and wine to those who are in terrible distress.

GNV Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart.

LSV Give strong drink to the perishing, || And wine to the bitter in soul,

NASB Give intoxicating drink to one who is perishing, And wine to one whose life is bitter. NASB 2020

NIV (US) +1 Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!

OJB Give strong drink unto him that is ready to perish, and yayin unto those that be of bitter nefesh.

T4T Give strong/alcoholic drinks to those who are dying and to those who are ◄greatly distressed/suffering very much►.

WEB (US) +7 Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.

中文

当代译本 (简) 把烈酒给行将灭亡的人， 把淡酒给心中忧伤的人，

當代譯本 (繁) 把烈酒給行將滅亡的人， 把淡酒給心中憂傷的人，

标准译本 (简) 你们当把烈酒给将要灭亡的人， 把酒给心灵愁苦的人；

標準譯本 (繁) 你們當把烈酒給將要滅亡的人， 把酒給心靈愁苦的人；

现代标点和合本 (简) 可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝。

現代標點和合本 (繁) 可以把濃酒給將亡的人喝， 把清酒給苦心的人喝。

普通话本 把谷酒拿给绝望的人喝吧， 把果酒拿给遭遇不幸的人喝吧，