Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +15 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

DRA Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.

FBV Let them drink so they can forget their poverty, and not remember their troubles any longer.

GNV Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.

LSV He drinks, and forgets his poverty, || And he does not remember his misery again.

NASB Let him drink and forget his poverty, And remember his trouble no more. NASB 2020

NIV (US) +1 Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.

OJB Let him drink, and forget his poverty, and remember his amal (misery) no more.

T4T If they drink, they will forget that they are poor, and they will not think about their distress/troubles any more.

中文

当代译本 (简) 让他们喝了忘掉自己的贫穷， 不再记得自己的痛苦。

當代譯本 (繁) 讓他們喝了忘掉自己的貧窮， 不再記得自己的痛苦。

标准译本 (简) 让他喝了就忘记自己的贫穷， 不会再记起自己的劳苦。

標準譯本 (繁) 讓他喝了就忘記自己的貧窮， 不會再記起自己的勞苦。

现代标点和合本 (简) 让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。

現代標點和合本 (繁) 讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。

普通话本 好让他们喝了以后忘掉苦恼， 不再想着自己的痛楚。