Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 4

箴言 4:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

ASV She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

BSB +1 She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”

DRA She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.

FBV She will place on your head a wreath of grace; she will present to you a crown of glory.”

GNV She shall giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shall giue thee a crowne of glorie.

JPS She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'

LSV She gives a wreath of grace to your head, || She gives you a crown of beauty freely.”

NIV (US) +1 She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.”

OJB She shall give to thine head a garland of chen; an ateret (crown) of tiferet (glory) shall she present to thee.

RV She shall give to thine head a chaplet of grace: a crown of beauty shall she deliver to thee.

T4T If you become wise, that will for you be like a beautiful wreath that is put {someone puts} on your head; it will be like a king’s glorious crown.” That is what my father told me.

WEB (US) +4 She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

WEB (UK) +2 She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendour to you.”

中文

当代译本 (简) 她必为你戴上华冠， 加上荣冕。”

當代譯本 (繁) 她必為你戴上華冠， 加上榮冕。」

标准译本 (简) 她必将恩惠的花冠戴在你的头上， 把荣耀的冠冕给予你。”

標準譯本 (繁) 她必將恩惠的花冠戴在你的頭上， 把榮耀的冠冕給予你。」

现代标点和合本 (简) 她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。”

現代標點和合本 (繁) 她必將華冠加在你頭上， 把榮冕交給你。」

普通话本 她将把美丽的花冠戴在你头上， 把荣耀的冠冕交给你。”