Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 4

箴言 4:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

BSB +1 Listen, my son, and receive my words, and the years of your life will be many.

DRA Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee.

FBV Listen, my son, if you accept what I tell you, then you will live a long life.

GNV Heare, my sonne, and receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.

LSV Hear, my son, and receive my sayings, || And years of life [are] multiplied to you.

NIV (US) +1 Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.

OJB Hear, O beni (my son), and receive my sayings; and thy shnot chayyim shall be many.

T4T So now I say, “My son, heed what I say. If you do that, you will live a good long life.

WEB (US) +7 Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

中文

当代译本 (简) 孩子啊，你要听从我的教导， 就必延年益寿。

當代譯本 (繁) 孩子啊，你要聽從我的教導， 就必延年益壽。

标准译本 (简) 我儿啊，你要听，并要接受我的言语， 你生命的岁月就必增多！

標準譯本 (繁) 我兒啊，你要聽，並要接受我的言語， 你生命的歲月就必增多！

现代标点和合本 (简) 我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。

現代標點和合本 (繁) 我兒，你要聽受我的言語， 就必延年益壽。

普通话本 听着，孩子， 按我说的做，就会福寿绵长。