箴言 5:16 - New Messianic

箴言 5:16的不同译本

KJV (66 books) Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

ASV Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

BSB Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?

DRA Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters.

FBV Why should your springs be spilled outside, your streams of water poured out in the streets?

GNV Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes.

JPS Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets.

LSV Let your fountains be scattered abroad, || In broad places streams of waters.

NIV (US) Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?

OJB Should thy fountains be dispersed abroad, and channels of mayim in the rekhovot (town squares)?

RV Should thy springs be dispersed abroad, and rivers of water in the streets?

T4T Like you would not waste good water by pouring it into the street, you should not have sex with other women. [MET, EUP]

WEB (US) Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

当代译本 (简) 你的泉水岂可外流？你的河水怎可溢到街上？

當代譯本 (繁) 你的泉水豈可外流？你的河水怎可溢到街上？

标准译本 (简) 难道你的泉源要流溢在街道上，你河渠的水要流溢在广场上吗？

標準譯本 (繁) 難道你的泉源要流溢在街道上，你河渠的水要流溢在廣場上嗎？

现代标点和合本 (简) 你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？

現代標點和合本 (繁) 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？

普通话本你的井水岂可外溢流入街市？