Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 5

箴言 5:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.

ASV +1 Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

BSB +3 Let them be yours alone, never to be shared with strangers.

DRA Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee.

FBV Keep them for yourselves alone. They're not for you to share with strangers.

GNV But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.

LSV Let them be to you for yourself, || And not to strangers with you.

NASB Let them be yours alone, And not for strangers with you. NASB 2020

OJB Let them be only thine own, and never zarim (strangers) with thee.

T4T Enjoy having sex only with your wife; do not have sex with other women.

WEB (US) +7 Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

中文

当代译本 (简) 这些要专属于你， 不可与外人共享。

當代譯本 (繁) 這些要專屬於你， 不可與外人共享。

标准译本 (简) 让它们唯独属于你自己， 不要让别人与你共用。

標準譯本 (繁) 讓它們唯獨屬於你自己， 不要讓別人與你共用。

现代标点和合本 (简) 唯独归你一人， 不可与外人同用。

現代標點和合本 (繁) 唯獨歸你一人， 不可與外人同用。

普通话本 它只属于你一个人， 不可与外人分享。