Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 5

箴言 5:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

ASV +1 Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.

BSB +3 May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth:

DRA Let thy vein be blessed, and rejoice with the wife of thy youth:

FBV May your spring of water be blessed, and may you enjoy the wife you married when you were young.

GNV Let thy fountaine be blessed, and reioyce with the wife of thy youth.

JPS Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.

LSV Let your fountain be blessed, || And rejoice because of the wife of your youth,

NASB Let your fountain be blessed, And rejoice in the wife of your youth. NASB 2020

OJB Let thy makor (fountain) be blessed; and rejoice with the isha of thy youth.

T4T Let your wife be a source of great pleasure to you. ◄Be happy/Enjoy sex► with the woman whom you married when you were both young.

WEB (US) +7 Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

中文

当代译本 (简) 要使你的泉源蒙福， 要爱你年轻时所娶的妻。

當代譯本 (繁) 要使你的泉源蒙福， 要愛你年輕時所娶的妻。

标准译本 (简) 愿你的泉源蒙祝福， 你要因你年轻时所娶的妻子欢喜；

標準譯本 (繁) 願你的泉源蒙祝福， 你要因你年輕時所娶的妻子歡喜；

现代标点和合本 (简) 要使你的泉源蒙福， 要喜悦你幼年所娶的妻，

現代標點和合本 (繁) 要使你的泉源蒙福， 要喜悅你幼年所娶的妻，

普通话本 愿你和自己的妻子同享幸福， 愿你从年轻时就娶来的妻子那里得到欢愉。