Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

ASV He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

BSB +1 He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.

DRA But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:

FBV Any man who commits adultery with a woman has no sense; he who does so destroys himself.

GNV But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.

JPS He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; he doeth it that would destroy his own soul.

LSV He who commits adultery [with] a woman lacks heart, || He who does it is destroying his soul.

NASB One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it. NASB 2020

NIV (US) +1 But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.

OJB But the no'ef (one who committeth adultery) with an isha lacketh lev; he that doeth it destroyeth his own nefesh.

RV He that committeth adultery with a woman is void of understanding: he doeth it that would destroy his own soul.

T4T But a man who commits adultery with some woman is very foolish, because he is destroying his own self/soul by what he is doing.

WEB (US) +7 He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

中文

当代译本 (简) 和有夫之妇通奸的， 实在愚不可及， 他是自寻死路。

當代譯本 (繁) 和有夫之婦通姦的， 實在愚不可及， 他是自尋死路。

标准译本 (简) 与女人通奸的，缺乏心智； 行这事的，毁灭自己。

標準譯本 (繁) 與女人通姦的，缺乏心智； 行這事的，毀滅自己。

现代标点和合本 (简) 与妇人行淫的便是无知， 行这事的必丧掉生命。

現代標點和合本 (繁) 與婦人行淫的便是無知， 行這事的必喪掉生命。

普通话本 通奸则是愚蠢之极， 结局注定毁了他自己。