Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

ASV Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

BSB +1 Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away.

DRA He gathereth to himself shame and dishonour, and his reproach shall not be blotted out:

FBV He will be wounded and dishonored. His disgrace will never be removed.

GNV He shall finde a wounde and dishonour, and his reproch shall neuer be put away.

JPS +1 Wounds and dishonour shall he get, and his reproach shall not be wiped away.

LSV He finds a stroke and shame, || And his reproach is not wiped away,

NASB He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed. NASB 2020

NIV (US) +1 Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.

OJB A nega and dishonor shall he get; and his cherpah (reproach) shall not be wiped away.

T4T That woman’s husband will wound him badly, and other people will despise him. His shame will never end.

WEB (US) +4 He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

WEB (UK) +2 He will get wounds and dishonour. His reproach will not be wiped away.

中文

当代译本 (简) 他必挨打，受辱， 他的耻辱永难抹去。

當代譯本 (繁) 他必挨打，受辱， 他的恥辱永難抹去。

标准译本 (简) 他必受打击和羞辱， 他的耻辱无法抹掉。

標準譯本 (繁) 他必受打擊和羞辱， 他的恥辱無法抹掉。

现代标点和合本 (简) 他必受伤损，必被凌辱， 他的羞耻不得涂抹。

現代標點和合本 (繁) 他必受傷損，必被凌辱， 他的羞恥不得塗抹。

普通话本 他会遭受创痛，被人羞辱， 他的耻辱永远洗刷不掉。