Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

BSB +1 Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house.

DRA And if he be taken he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.

FBV But if he's caught, he has to pay back seven times what he stole, even if it means handing over everything he has in his house.

GNV But if he be founde, he shall restore seuen folde, or he shall giue all the substance of his house.

JPS But if he be found, he must restore sevenfold, he must give all the substance of his house.

LSV And being found he repays sevenfold, || He gives all the substance of his house.

NASB But when he is found, he must repay seven times as much; He must give up all the property of his house. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.

OJB But if he be found out, he shall restore sevenfold; he shall give hon (substance, wealth) of his bais;

T4T But if he steals something and then is caught by the police, he will have to pay back ◄seven times as much as/much more than► he stole. He may need to sell everything that is in his house to get enough money to pay it back.

WEB (US) +7 but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

中文

当代译本 (简) 但若被抓到，他要偿还七倍， 就是倾家荡产也要偿还。

當代譯本 (繁) 但若被抓到，他要償還七倍， 就是傾家蕩產也要償還。

标准译本 (简) 但如果他被发现，就要偿还七倍， 甚至交出全部的家财。

標準譯本 (繁) 但如果他被發現，就要償還七倍， 甚至交出全部的家財。

现代标点和合本 (简) 若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。

現代標點和合本 (繁) 若被找著，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。

普通话本 一旦偷东西被捉住，就得按七倍偿还， 他可能会因此倾家荡产。