Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

BSB +11 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

DRA Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

FBV Get out of it like a gazelle escaping from a trap, like a bird from a bird-catcher's net.

GNV Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.

JPS Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

LSV Be delivered as a roe from the hand, || And as a bird from the hand of a fowler.

NASB Save yourself like a gazelle from the hunter’s hand, And like a bird from the hand of the fowler. NASB 2020

OJB Deliver thyself as a gazelle from the yad, and as a tzippor (bird) from the yad of the fowler.

T4T Save yourself, like a deer that escapes from a deer hunter or like a bird that flees from a bird hunter.

中文

当代译本 (简) 要救自己脱离困境， 像羚羊挣脱猎人的手， 飞鸟逃脱捕鸟人的手。

當代譯本 (繁) 要救自己脫離困境， 像羚羊掙脫獵人的手， 飛鳥逃脫捕鳥人的手。

标准译本 (简) 你当解救自己，如同羚羊脱离猎人的手， 如同雀鸟脱离捕鸟人的手。

標準譯本 (繁) 你當解救自己，如同羚羊脫離獵人的手， 如同雀鳥脫離捕鳥人的手。

现代标点和合本 (简) 要救自己如鹿脱离猎户的手， 如鸟脱离捕鸟人的手。

現代標點和合本 (繁) 要救自己如鹿脫離獵戶的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。

普通话本 像鹿逃离猎人一样解脱自己， 像鸟飞离罗网一样解救自己。