Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

ASV +1 (She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

BSB +1 She is loud and defiant; her feet do not remain at home.

DRA Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,

FBV (She was loud and provocative, never wanting to stay at home.

GNV (She is babling and loud: whose feete can not abide in her house.

JPS She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;

LSV She [is] noisy, and stubborn, her feet do not rest in her house.

NASB She is boisterous and rebellious, Her feet do not remain at home; NASB 2020

NIV (US) +1 (She is unruly and defiant, her feet never stay at home;

OJB — She is loud and soreret (rebellious, defiant); her raglayim abide not in her bais;

T4T She was a loud talker, one who was rebellious; she [SYN] never stayed at home.

WEB (US) +7 She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

中文

当代译本 (简) 她喧嚷放荡，不安分守家，

當代譯本 (繁) 她喧嚷放蕩，不安分守家，

标准译本 (简) 她喧闹又悖逆， 她的脚不留在自己的家里；

標準譯本 (繁) 她喧鬧又悖逆， 她的腳不留在自己的家裡；

现代标点和合本 (简) 这妇人喧嚷不守约束， 在家里停不住脚，

現代標點和合本 (繁) 這婦人喧嚷不守約束， 在家裡停不住腳，

普通话本 她不尽本分，离经叛道， 不愿在家守住自己，