Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

BSB +1 crossing the street near her corner, strolling down the road to her house,

DRA Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.

FBV He was walking down the street near the corner where she lived and took the road passing her house.

GNV Who passed through the streete by her corner, and went toward her house,

LSV Passing on in the street, near her corner, || And the way [to] her house he steps,

NIV (US) +1 He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house

OJB Passing through the street near her corner; and he went on the derech to her bais,

T4T He crossed the street near the house of an immoral woman. He was walking along the path toward her house

WEB (US) +7 passing through the street near her corner, he went the way to her house,

中文

当代译本 (简) 他穿过靠近淫妇的巷口， 朝她的家门走去，

當代譯本 (繁) 他穿過靠近淫婦的巷口， 朝她的家門走去，

标准译本 (简) 他经过街道，临近女人家的角落， 走上通往她家的路；

標準譯本 (繁) 他經過街道，臨近女人家的角落， 走上通往她家的路；

现代标点和合本 (简) 从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，

現代標點和合本 (繁) 從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去，

普通话本 他正沿着街走向一个坏女人的家。