Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

ASV +8 In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

BSB +1 at twilight, as the day was fading into the dark of the night.

DRA In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,

FBV It was at dusk in the evening, as the light was fading and the dark night closed in.

GNV In the twilight in the euening, when the night began to be blacke and darke.

JPS +1 In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.

LSV In the twilight—in the evening of day, || In the darkness of night and blackness.

NIV (US) +1 at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.

OJB In the twilight, at erev, in the black and dark lailah;

T4T at twilight, when it was getting dark [DOU].

中文

当代译本 (简) 趁着日暮黄昏， 借着夜色昏暗。

當代譯本 (繁) 趁著日暮黃昏， 藉著夜色昏暗。

标准译本 (简) 在黄昏，在夜晚， 在深夜和幽暗之中，

標準譯本 (繁) 在黃昏，在夜晚， 在深夜和幽暗之中，

现代标点和合本 (简) 在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。

現代標點和合本 (繁) 在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。

普通话本 当时天已快黑， 夜幕正在降下。