Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

BSB +1 They are all plain to the discerning, and upright to those who find knowledge.

DRA They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.

FBV My words are straightforward to anyone with understanding; they are correct to those who have knowledge.

GNV They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.

LSV All of them [are] plain to the intelligent, || And upright to those finding knowledge.

NIV (US) +1 To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.

OJB They are all correct to him that discerneth, and yesharim (straight ones) to them that find da'as (knowledge).

T4T My words are clear to those who have good sense; those who are wise know that what I say is right.

WEB (US) +7 They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

中文

当代译本 (简) 我的话，智者明白，哲士认同。

當代譯本 (繁) 我的話，智者明白，哲士認同。

标准译本 (简) 对有悟性的人，它们全都坦诚； 对寻得知识的人，它们全都正直。

標準譯本 (繁) 對有悟性的人，它們全都坦誠； 對尋得知識的人，它們全都正直。

现代标点和合本 (简) 有聪明的以为明显， 得知识的以为正直。

現代標點和合本 (繁) 有聰明的以為明顯， 得知識的以為正直。

普通话本 对于有悟性的人，这一切都很平常； 对于有知识的人，这一切都顺理成章。