Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

ASV Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

BSB +1 The LORD created me as His first course, before His works of old.

DRA The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning.

FBV The Lord created me first of all; I was made before anything else.

GNV The Lord hath possessed me in the beginning of his way: I was before his workes of olde.

JPS The LORD made me as the beginning of His way, the first of His works of old.

LSV YHWH possessed me—the beginning of His way, || Before His works since then.

NASB ¶“The Lord created me at the beginning of His way, Before His works of old. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Lord brought me forth as the first of his works,, before his deeds of old;

OJB Hashem possessed me in the reshit of His derech, before His works of old.

T4T Yahweh created me, wisdom, when he began to create the world; he created me to do my work before he created anything else.

WEB (US) +1 “Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

WEB (UK) +5 “The LORD possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

中文

当代译本 (简) “在耶和华造物的起头， 在太初万物被造以前， 就已经有我。

當代譯本 (繁) 「在耶和華造物的起頭， 在太初萬物被造以前， 就已經有我。

标准译本 (简) 在耶和华创世之始， 在太初创造以先， 他就拥有了我。

標準譯本 (繁) 在耶和華創世之始， 在太初創造以先， 他就擁有了我。

现代标点和合本 (简) “在耶和华造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。

現代標點和合本 (繁) 「在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。

普通话本 “主在造物之初就造了我， 在他创世之前很久远就有了我。